A very old dictionary with torn pages against white background.
《牛津詞典》絕對是世界級的權威英語字典，每次新推出修訂版也會因應潮流而增加不同的詞彙，然而近日推出的修訂版卻以韓國文化的詞語最矚目。雖然韓流一直興起，但近年愈來愈能登上世界級舞台，好像BTS橫行音樂界、《上流寄生族》於奧斯卡大放異彩、《魷魚遊戲》掀起全球追劇潮，令Netflix愈來愈重視韓劇，在新增的韓文新詞中，大家也相當熟識！
View this post on Instagram
說起韓國的英文新詞，OPPA相信是最為人熟識，今次的新詞又怎會沒有？另外韓流原來是hallyu，還有OPPA以外形容女性的unni。其實在韓文中，這些詞彙當然有不同的含意和文法，但對英文世界卻有另一種較廣泛的意思。在《牛津詞典》中，OPPA被指為鍾情的男歌手或藝人，Unni則是喜歡的女歌手和藝人，明顯地跟韓文有所不同。
另外還有不同的韓國食物也成為新詞，例如小菜（banchan）、紫菜包飯（kimbap）、五花肉（samkyeopsal）、排骨（galbi）、雜菜（japchae）、炸雞啤酒（chimaek）等。
View this post on Instagram
還有針對新世代使用的詞彙，包括綜藝常用的字眼，如skinship（肌膚接觸）、大發（daebak）、加油（fighting）、撒嬌（Aegyo），還有網吧（PC bang）和韓式英文（Konglish），然而韓國傳統文化的韓服（hanbok）和韓國演歌（Trot）也收錄在內，這些跟韓國有關的新詞你認識多少個呢？
