漢字紋身在外國一直是潮流。華語文字看起來讓造型更型格，於是把 Google 的翻譯結果隨意化為身上的永久標記，但大多數會中文的人一眼便能指出當中的筆畫錯誤或是文法上的奇怪之處。紋身亦往往是由對中華文化毫無認識的外國紋身師操刀，讓歷史意義源遠流長的漢字只流於表面，成為一幅寥寥數畫的圖像。
紐約的紋身界近來卻有一番新景象，紋身師 Gabrielle Widjaja 分享到：「最近逐漸更多美籍華人和太平洋島裔居民（AAPI）融入紐約的藝術界，當中尤見同性戀者和非順性別者（non-cisgender)，讓人為藝術創作的多元化感到興奮！這裏讓我重獲歸屬感，身上的紋身都是由同伴為我親自設計，比起由其他紋身師在我身上畫下沒有意義的符號，意義加倍重大。」
以下，我們列出 6 名活躍於紐約紋身界的新晉亞裔紋身師傅，6 種唯美創新的風格，打破對亞洲文化的刻板印象。
1. @gentle.oriental (Gabrielle Widjaja)
Gabrielle Widjaja 是中國和印尼的混血兒，任職平面設計師和插畫家，同時也是 Long Time Tattoo 工作室的創始人之一。柔美的風格從古典中國建築上尋找靈感，融合瓷器和牡丹等傳統圖案，以「漂浮、分解、獨立」的念想呈現雲、風、煙和水等元素。他們的許多設計也以強調亞洲女性和身體的形象為特色。
View this post on Instagram
女孩的背影望出車窗外，凝視日式畫風的山景。Photo Courtesy of @gentle.oriental
2. @baby.phag (Ocean)
Ocean Gao 是一名獨立營運的紋身師，他相信紋身的力量在於可讓人邁向他們心目中想成為的人，他的親身經歷也見證了作為酷兒和少數族裔成長時必經的磨練。他說：「紋身是一種宣言，也是療癒、保護和紀念的工具。」
他的設計以線條捕捉陰影，擅於繪畫極富細節的作品。當中一些寫實設計重現了客人的家庭照片、經典電影劇照、甚或是受到中國著名攝影師任航（Ren Hang）的啟發。他還會根據民間宗教和神話人物創作紋身，例如哪吒和狛犬（日本神話裏的守護神）。接下來他有一個有趣的計劃：在兩個陌生人身上紋上同一個圖案，讓紋身展現神秘魔力：「也許有一天，命運會讓他們碰面」。
View this post on Instagram
3. @ouch.tattoos (Dayi)
「一個獨特的紋身會像貼紙般，黏在腦海裏念念不忘」，美籍華人 Dayi Novas 自踏上了紋身之旅後，便毅然辭掉設計師的工作，目前在紐約 Ridgewood 擁有自己的工作室。「我希望人們在網上偶然看到我的作品，仍會一直回想起」。除了從中國水墨畫裏的筆觸、花朵和煙霧尋找靈感，Dayi 從「美」的哲學中得到最大靈感：「作為柯柏聯盟學院（Cooper Union）藝術系的學生，課堂教導我們單純為「美」而創作藝術是膚淺的，」Dayi 說：「但只為「美」而忽略紋身背後蘊藏的文化意義和歷史不是更糟嗎？」
Dayi 欣賞只為「美」創作紋身的簡單和自由。她接下來還有甚麼設計？ Dayi 說：「機械、蝎子、心臟、槍和白菜。」
View this post on Instagram
4. @low.original (Low)
別名「 Low 」的 Woocheol Choung 初在首爾開始了他的紋身旅程，現在他為紐約市 Blindreason Tattoo 工作室的一分子。他的風格以黑色字體著稱，將韓語字母融合書法設計，藉此宣揚韓國文化：「 我的工作中最有意義的部分就是能夠為各式各樣的人設計」。
他的設計黑實大膽，連貫的筆觸呈現了一種流暢，英文稱之為 「flow」。Low 著重紋身作品帶來的影響力和實在感，現在更開始練習把日語和漢語文字融入設計，創造更多元化的書法字樣。
View this post on Instagram
「흐름」（意譯「flow」) 韓語書法紋身。Photo Courtesy of @low.original
「순간」 (片刻) 韓語書法紋身。 Photo: Courtesy of @low.original
5. @hotbirdbath (之)
單名「之」，Zi Lu 的父母為客家人，之的設計以黑和紅的線條為主，畫像的靈感來自亞州各地的民間藝術，例如傳統木刻版畫、神話動物和神靈，演繹幻想和超現實的世界。其中一幅作品更見佈滿藤蔓的台北電車，窗外有錦鯉如雀鳥般菲國。「我的客人大多都是酷兒、跨性別者，和來自不同種族文化的人。」以人體藝術作為療癒心身靈的媒介，「紋上新的紋身就像是身體自主權的象徵，讓人重新獲得內心實在的感覺。」
View this post on Instagram
6. @minnnliuuu (Min Liu)
Min Liu 是一位來自台灣的獨立紋身師，作品主要從動畫和至上主義藝術（Suprematist Art）取材，以抽象筆觸演譯中國書法和不同大小的幾何圖形。她創作的指標在於能將紋身完美融入皮膚—— 看起來就如「皮膚與生俱來的一部分」。 Min Liu 與每位客人事前都會仔細溝通，打造最度身訂造的作品，她把皮膚形容為「世界最古老的畫布」，在上面創造她最喜歡的新時代數碼動畫，變是非常有意思的一種新舊結合。
View this post on Instagram
原文轉載自《VOGUE》美國版
Editor
Angela Qian, Alison Lau
