Apple TV+ 劇集《Pachinko》(彈珠人生) 改編自美籍韓裔作家李玟真的同名暢銷小說，講述從 1910 年代至 1980 年代主角「善慈」一家四代波瀾壯闊的移民故事，製作考究宏大橫跨韓、日、美三國，自播出以來贏得出色的口碑，而第二季則於今年 8 至 10 月上線。在片中飾演老年版善慈的尹汝貞說，原著小說令她印象非常深刻、大受感動。當得知小說會被改編成劇集全球播放時，她視「善慈」為她非拍不可的角色，「這個角色令我想起我的母親和祖母的故事，而我覺得我可以演好這個角色，這是在我的血液之中。對我來說，這是一個意義重大的角色。」
THE WEIGHT OF HER STORY
尹汝貞在 1947 年生於北韓開城一個富裕家庭，4 歲時韓戰爆發，舉家逃到首爾避難；10 歲時父親去世，家境雪上加霜，全靠任職教師的母親支撐全家。因此從善慈身上，她彷彿可以看到母親堅忍的身姿，還有眾多在歷史洪流之下掙扎求生的韓國女性，「經歷過日治時期、韓戰，為了生 存，女人需要非常強大的力量，她們必須忍受貧窮等等各種各樣情況。」她強調說，「女人總是比男人承受更多的痛苦。我不確定香港的情況，但在韓國，女人要承受一切的痛苦，要面對許多苦難。」在故事中，善慈的丈夫因義入獄、重病離世，遺下她和兩個年幼的兒子，但她不惜一切、力盡所能給兒子最好的生活，這些情節令尹汝貞格外感同身受，「約 40 年前，我離婚了。」
1971 年，年僅 24 歲的尹汝貞當上韓國青龍獎影后，成為全國家傳戶曉的實力派影星。在演藝事業全盛時期，她毅然隨丈夫、歌手趙英男移民美國，引退息影。後來，趙英男出軌，尹汝貞斷然決定結束婚姻關係，獨力撫養兩子，選擇返回韓國演藝圈，她說: 「為了養活我兩個兒子，我必須工作。」可是因當時社會對離婚女性的偏見，她的演藝形象大受打擊。「韓國對於離婚非常保守，儘管沒有明文規定，但我離婚之後，人們認為我不應該出現在電視上，情況就是如此。當我 21、22 歲的時候，我已經很有名氣了， 但離婚後我名聲盡毀，我不得不重新開始。」戲約寥寥無幾的她，甘願放下影后身段，從小角色做起。
NEW CHALLENGES
回想起過往跨過的種種難關，她說:「身為一個單親母親，我需要支付兩個兒子的學費，他們的學費就是我的動力。」隨着兒子長大成人，她得以放下重擔以另一個心態來當演員。「最令人高興的是，大約在我 65 歲之後，我覺得既然我已付清所有學費，他們也獨立了，於是我承諾自己，好吧，我很奢侈的，我可以掌管我的生活，如果我願意、我喜歡演戲，我就會做去演。」尹汝貞從容地說:「現在我擁有選擇的自由。」談到近年挑選合作對象的原則，她說自己最看重的是對方的個性、態度，「擁有一顆善良的心，這非常重要。當導演擁有一顆善良的心，而他需要我的幫助參與項目，我會很高興跟他們合作。」70 多歲的她仍打算未停下腳步，「我喜歡挑戰不同角色，並嘗試不一樣的表演方式。」
我是一個生還者(survivor)， 生存下去就是我的力量。
Youn Yuh-jung
對於演戲經驗豐富的尹汝貞來說，參與《Pachinko》這齣跨國製作、規模龐大的劇集，過程一點也不輕鬆；片中大量日文對白，令原本對日文一竅不通的她吃了不少苦頭。要在 70 高 齡學習一門陌生的語言，更要在鏡頭前毫無破綻地倒背如流，她可謂下盡苦功，「我要記住所有的(日文)發音，再加上我 所理解韓文意思和我的感受。」她憶述，語言指導起初曾建議她在拍攝時戴上耳機，以便跟着即時指導來讀日文對白，但她表明拒絕，「我是一個老派演員，我不能那樣做。當她在我耳邊說話會令我分心，我必須要集中那場戲之中。所以我一定要記住所有台詞。」她搖頭說:「那很可怕!」
此外，身處外地、面對陌生的劇組，也令她感到困惑不安，她可以做的，就是專心做好自己，「我是一個專業演員，所以我只專注於導演的指示，我只跟我的對手 Solomon (善慈的孫子) 或 Mozasu (善慈的二子)交談。」她坦言，「我在拍攝的時候非常緊張，我並不享受其中。」直到煞科一刻，她才鬆一口氣。「拍攝時我並不確定到底發生了甚麼，他們用非常不同的手法改篇李玟真的小說。」看完第一季之後，她才深深折服於團隊改篇故事的能力，並且充滿信心地投入第二季拍攝，「我很自豪成為這個劇集的一份子。」
尹汝貞以《Minari》獲奧斯卡最佳女配角獎。 Photo©Todd Wawrychuk/A.M.P.A.S. via Getty Images
UNWAVERING DEDICATION
尹汝貞精湛的演技，並不受角色比重及年紀增長而受限，反而開拓出「母親」、「婆婆」的新戲路。作為韓國唯一的奧斯卡得獎演員，尹汝貞無疑是一眾渴望進軍國際影壇的演員奮鬥目標。但是她留意到，這些演員最擔心的往往是英文水平，嘗試透過苦練英文爭取更多對白和演出機會，她直言這種心態近乎「病態」。她認為年輕演員不必盲目追求完美標準的英文，「我想提醒他們，重點不是英文。我這樣的英文水平也能接到角色—所以要去專注演技，去累積大量的經驗。」
隨着訪問接近尾聲，這位深受後輩敬重的「尹老師」說她馬上就會轉換角色，變成「一個勤奮的學生」，說的是她的健身教練快到了。「如果想專注於角色，你必須十分健康。所以我在 65 歲以後，我開始健身；只要我在韓國，每周都有鍛鍊兩次或三次，這對我十分重要。」她的敬業和自律，實在令人佩服。
Editor
Bonnie YauCredit
Photo courtesy of Getty Images, Apple TV+ (Pachinko Season 1 and 2)
