當我醒來時，我很口渴，不得不把舌頭從口腔頂部剝下來。我們正朝着不同方向睡覺，彼此之間有很大的空隙，彷彿我們在假裝對方不存在般。整理東西時，我想像著太陽從他的眼皮中照射。我扣好牛仔褲的釦子，然後出去。在匆忙中，我忘記拿內褲。那是幾週前的事了，我至今仍沒有找回來。
「你永遠不會猜到發生了甚麼。」第二天當我與朋友 Hannah 見面並散步時，我對她說。
「甚麼？」她問道，舔了舔用來將紅糖倒入拿鐵的木製吸管。
「我和Tom睡了。」
「甚麼！」她尖叫著，嘴巴張得太大了，我甚至可以看到它後面的黑洞。
Hannah 之所以做出這樣的反應，是因為 Tom 其實是有一位女朋友的。他曾經和我認識的人約會，加上我們已經是朋友好一段時間了，所以絕對不像我其他那些朋友一樣是會上床的關係。曾經他模仿我回應手機的聲音，以至於我笑不起來，差點猛衝到人行道上。當我問「怎麼做」以試圖分散他的注意力時，他推了我的肩膀，說道： 「我他媽的很清楚你知道。」他拍了拍我的手，還曾經幫助我起草了發送我給喜歡的人的訊息。
我對 Hannah 說：「我不後悔。我當時如此醉，我希望自己不那麼醉，因為我們顯然不會在一起，而他最終都會和那個女孩出去，所以我希望我當時能俐落一點，而現在情況只會變成這樣，『你還記得那時候我們幾乎發生過關係嗎？』」
我對黑夜的記憶是朦朧的，我喝了酒，直到感覺像有人將拇指按入我的眼窩。我把麵包倒入一罐人造黃油中，好像是蘸了一下。我正坐在沙發旁邊，腳趾在他的腿上上下擺動。他問我在做甚麼，我像豬一樣哼了聲。我坐在他的膝蓋上舔舔他的脖子，好像我故意要發脾氣，然後他笑了，然後我又做了一次，仍然發脾氣，但這次我們都不認為這很有趣。我們在大家耳邊竊竊私語「我們都不要告訴任何人」，在《不可能的任務》（Mission Impossible）電影的結尾，他就像 Tom Cruise 帶着金髮女郎從燃燒的建築物中站起來一樣，直到他在離開房間的路上將我的腿撞在牆上時，讓我失望一秒鐘。我的頭在地板上，屁股在他的臉上。我們在他的床上爬行，就像兩隻流浪貓在吵架。我大喊大叫，害怕被「他的室友聽到」，然後我又大喊大叫，因為顯然我再也不會為這種事情感到尷尬了。
漸漸地，黑夜又回到了我身邊。 當我和 Hannah 走進公園，經過池塘時，在運動場旁，回憶再次湧現。 「我想和你在一起，因為我看到你起床時只穿一件大T卹。」
「我很想和你在一起，因為你在泥濘的公園裏背着我。」
「我喜歡笑的時候像豬一樣打噴嚏。」
「有人問我們之間是否有不可告人的事。」
當 Hannah 帶我去車站然後說再見時，我的大部分記憶都回來了。在庇護所裏，我緊張地將一位訓練員的橡膠刮擦在另一位訓練員的鞋底上，並重複了我當天早些時候所說的話。 「我只想再做一次然後放在那裡。」
她說：「你肯定還會再有機會的。」她把手放在咖啡上，試着喝下紙杯中最後一點的熱量。「下次別喝醉了。」
但問題是，除非我們喝醉了，否則我不知道我和 Tom 是否會發生關係。酒精是不好的，因為會令你做平日裏不會做的事。當然某程度上來說，酒精也是不錯的，因為你會做平日做裏不會做的事。 那天晚上，我喝了足夠多的酒，甚至不知道這些說話能如此容易地從我嘴裏冒出來。好像所有這些感覺都藏在了我從未去過的地方，就像樓梯下的櫥櫃，不喜歡的上衣，但是在那天晚上的某個時候，裝着它的門突然打開，一切都翻滾了。「我喜歡你的雀斑，」我說。
「我喜歡你的雀斑，」他說。
我試圖向 Hannah 表達這種想法，但在我設法弄清楚之前，汽車就到了。 她以某種方式理解了，並在回應中問：「但是，如果你必須喝醉才能做到這一點，那麼你認為這樣做是個好主意嗎？」汽車在我沒回答之前就到了。
回家的路上，我想到了和朋友吵架的時候，當她對我大喊時我說：「你讓我想起了你父親。」這是我那是喝醉酒才會說的話，因為她的父親是一個非常容易生氣的人，兩人相處並不融洽。其實當你想表達意見，不一定要說出口。
「下週我有空，」Tom 回答我要把內褲還給我時說，但是到那時我將在列斯與父母過完聖誕節。我不知道新一年見到他會怎麼樣，不知道他的眼睛是否會停留在他們只能瞥一眼的地方，當我遇見他的女朋友時我會否嫉妒，或者會否再次將我的腿靠在桌子底下，或者我是否會說『對不起』，並假裝以為是沙發。我希望我們可以很好地解決或整理這件事。」
原文轉載自 British Vogue
