究竟為何突然之間要改名？韓國片名也直譯為《Kingdom》，但由上年首季的中文名已經被稱為《李屍朝鮮》，但最近被韓國網民指這個中文譯名而不滿。原因是本身《李屍朝鮮》是改至《李氏朝鮮》而李氏是朝鮮半島最後的一個皇朝，該王族為全州李氏，共統治了505年。雖然劇集沒有說明是改編至這個時期，但憑劇中「倭寇禍亂」亦令人推斷出是講述李氏統治的時期。
View this post on Instagram
然而韓國本土人是不會稱之為「李氏朝鮮」，因為這個稱呼只限於日本和中國，甚至當中有貶低朝鮮的意味，而劇集把李氏改為李屍，更加令韓國人感到不尊敬。
在爭議之後，Netflix最後亦決定把《李屍朝鮮》改名，改為《屍戰朝鮮》，反應相當迅速，雖然名字不同但內容不會改變，同樣緊張而精彩，讓大家繼續期待解開生死草之迷的第三季吧！
>> 在 Magzter 訂閱電子書 click here
>> 訂閱紙本實體書 click here
