除夕當天,你會發現Jane Birkin身著她喜愛的Saint Laurent男式西服、復古AgnèsB襯衫和標誌性網球鞋,在倫敦的The Decimo舉辦了一場麥克風比賽。 「我發現oversize男裝使我看起來又小又脆弱。當我穿上工裝和化彩妝,我看起來就會像Joan Crawford的臉和矮胖的身材,而且看上去有差不多100歲!」
她希望,曾經是流行文化的黃金夫妻的Jane和Serge [Gainsbourg]的經典法國小夜,將與Tom Waits和Rufus Wainwright的音樂融為一體。她指出:「這一個小時,我只會想到歌曲、唱歌、情感。因為一個小時後,將是新的一年,我將再次成為母親、祖母、姐姐和朋友。」確實,人們常常容易忘記,在Birkin出名之前,她的冷靜是最重要的。她的才華橫溢,從電影到音樂和詩歌,應有盡有。
自1967年以來的數十年間,影片「Je t’aime…mon non plus(事實上是電影Gainsbourg)」曾以他的名字導演了他的愛人和合作者。對於這段片,Birkin仍然受到「最可怕的舞台驚嚇」的困擾。她指出:「擔心會讓每個人失望並讓他們失望……晚上我會戴一條圍巾,並在出門前在口袋裡戴日本面具,以確保我的聲音能抵禦蟲子。」
Birkin的化妝包是另一個困擾著她的物件。她分享道:「我在曼徹斯特機場(Manchester airport)的傳送帶上丟失了它,所以明天就回到 BonMarché 香水廠去買 Sisley 粉底和MAC唇筆。為了身體健康,我會擦在臉頰上。哦,我必須在倫敦找到一個美髮師,才能在除夕夜有所反彈。」
如果Birkin不需要在聖誕節表演,那麼她的聖誕將完全不一樣。「我從來沒有穿任何特別的衣服。」她聳聳肩。圍裙是必不可少的,因為她將在女兒 Charlotte Gainsbourg 在巴黎的家中與她的小女兒Lou Doillon以及其他家人一起做聖誕節午餐。她說:「長筒襪、橘子的氣味,帶出奧秘、激動……現在,我的女孩們長大了。我很幸運還能和他們在一起。我無法想像一個孤獨的聖誕節,這將是最可悲的。」
Birkin說,作為家長,舉辦聚會的秘訣在於保管食物和飲料。她說:「聖誕節前夕的牡蠣、聖誕節那天喝茶的十字麵包、鄰居們的香檳等。」今年,她將送衣服給孩子們:「為小孩子們準備的紅色天鵝絨連衣裙!」但她認為,過去最好的禮物是「花園的樹和陽台的灌木叢」。她收到的最珍貴的禮物?「麵條項鍊!」多年來,她熱衷於自製手工藝品,「以及用酸奶桶蓋製成的聖誕老人。」
她為法國缺乏頌歌服務而感到遺憾——儘管巴黎的Saint-Sulpice教堂將吹響節日的歌聲。但當務之急是在排演好自己的歌曲。她說:「我很高興能有一個很棒的曲目。聽眾知道這首歌,他們被Serge和我的回憶所感動。這就是我要準備的一切。」
內文轉載自 British Vogue
Editor
ALICE NEWBOLD