你會如何拋棄曾經是你唯一的生活？ 你將怎樣離開從小訓練的球場？這個在過去28年，為你帶來無盡眼淚、喜悅、家庭、粉絲的運動、你最愛的運動，你將怎樣與之告別？
對此，我仍然是新手，所以請原諒我。 網球，我要向你說再見了。
在談結束之前，不如讓我從頭開始說起。 我記得第一次見到網球場時，父親正在網球場玩。 我在俄羅斯 Sochi 時只有四歲，年紀很小，以至於當時我坐在長凳上小腿還能晃來晃去。 那時真的太小了，我旁邊的球拍甚至是我的兩倍。
當我六歲的時候，我和父親一起去到美國 Florida 遊玩。 那時，整個世界看起來都是巨大的。 飛機、機場、廣闊的美國：一切都是巨大的，就像我父母的犧牲一樣。
當我剛開始接觸網球時，網對面的女孩總是年齡更大、更高、更強壯。 我在電視上看過的網球巨星似乎無法觸及並且遙不可及。 但是，隨著每天在球場上的練習，這個幾乎神話般的世界變得越來越真實。
我曾經打過的第一場比賽是混凝土地面不平，線條褪色。 隨著時間的流逝，它們變成了泥濘的泥土，成為你腳上可以踩到的最華麗，修剪整齊的草叢。 但是，我從來沒有想過要在這項運動的最大舞台上獲勝。
溫布頓網球錦標賽（Wimbledon）似乎是一個不錯的起點。 我當時才17歲，天真，仍在集郵，直到年紀大了，我才了解勝利的意義。但是，我的優勢從來都不是要超越其他選手。 這是關於感覺自己正要從懸崖上跌下來的感覺，這就是為什麼我不斷回到球場上以找出如何繼續攀爬的原因。美國公開賽中我學會如何克服干擾和期望，如果你無法應付紐約的騷動，那麼機場就在隔壁。Dosvidaniya。
澳洲網球公開賽（Australian Open）把我帶到了一個我以前從未去到的境界，那時我充滿信心，被人稱為「區域內（in the zone）」。 我真的無法解釋，但這真的十分美好。再後來，法國公開賽（French Open）上的紅土幾乎暴露了我的所有弱點，對於初學者來說，我無法在上面滑脫，因此迫使我克服這些弱點。 兩次，那真是太好了。
這些比賽場地揭示了我的真一面。 在照片拍攝和漂亮的網球服後面，他們暴露了我的瑕疵、每條皺紋、每一滴汗水。 他們測試了我的性格、意志，以及我控制原始情感的能力。但我在這些網球場上的線條上，為我的漏洞感到異常安全。我是多麼幸運能找到一種讓我如此暴露，卻又如此舒適的地面？
我成功的關鍵之一是我從不回頭，也從不期待。 One of the keys to my success was that I never looked back and I never looked forward.
舒拉寶娃（Maria Sharapova）
我相信，如果我堅持不懈地努力，我可以將自己推向一個不可思議的地方。 但是，這裡沒有掌握網球的比勝技巧，你必須簡單地注意網球場的要求，同時盡力使那些不停來回湧現的思想沉於腦後：
「你是否練得足夠（甚至更多），以準備面對下一個對手？ Did you do enough—and more—to prepare for your next opponent?」
「你已休假幾天——你的身體正在失去優勢。You’ve taken a few days off—your body’s losing that edge.」
「額外的一塊比薩？ 最好在早上來一個訓練，以好地彌補這一點。That extra slice of pizza? Better make up for it with a great morning session.」
聆聽這些自己內心的聲音，預見它每一個的出現與消逝，正是我最終接受這些最終信號時的方式。其中之一是去年8月在美國公開賽上帶來的。在上場前30分鐘，我在封閉的門後做了一個療程，麻木了我的肩膀才能打完比賽。肩部受傷對我而言並不新鮮——隨著時間的流逝，我的肌腱像細繩一樣磨損。我曾做過多次外科手術：2008年一次，去年又進行了另一次手術，花了無數個月的療養時間。那天剛踏進球場感覺就像是最後的勝利，當然那應該只是邁向勝利的第一步。我分享這不是為了獲得憐憫，而是為了描繪我的新現實：我的身體已經變成讓我分心之事。
在我的整個職業生涯中，「值得嗎？」甚至從來都不是問題，最終卻總是與之相關。我的毅力一直是我最強大的武器。即使我的對手身體上更強壯，也更有信心（甚至表現得更好），我也可以堅持下去。
當我將生命貢獻給網球的同時，網球亦給予了我生命。In giving my life to tennis, tennis gave me a life.
舒拉寶娃（Maria Sharapova）
Photographed by Annie Leibovitz, Vogue, April 2017
我從來沒有真正感到過被迫談論工作、努力或勇氣——每一位運動員都清楚為了成功必須做出無言的犧牲。 但是，當我踏上人生下一章時，我希望讓大家知道，任何夢想遇上懷疑和批評是無可避免的：你將失敗數百次，世界將注視着你。 接受結果，相信自己。 我保證你會佔上風。
我每天都會想念它。我會想念曾經的訓練以及我的日常：在黎明時醒來，在我的右腳上係好左腳的鞋，並在擊中當天的第一個球之前關閉球場的大門。 我會想念我的球隊、我的教練，我會想念與父親一起坐在練習場上的時刻。還有那些握手（勝利或失敗）瞬間以及運動員，無論他們是否知道，都將我推向了我的最佳狀態。
現在回望過去，我意識到網球就如一座山。我的小路到處都是山谷和彎路，但是去到山頂，看到的景色令人難以置信。在經歷28年和5個大滿貫冠軍之後，我已經準備好攀登另一座山峰，以便在不同類型的地形上競爭。
但對勝利的不懈追求？ 那永遠都不會減少。 無論未來如何發展，我都將堅持同樣的專注，同樣的職業道德以及將我在此過程中學到的所有東西學以致用。
同時，我非常期待接下來的簡單生活，例如與家人的平靜感、享受徘徊在早晨的咖啡、意外的周末遊玩等。以及我自己挑選選擇的鍛煉方式（你好，舞蹈課！）。
網球向我展示了世界——它向我展示了我由什麼構成。 這是我測試自己的方式以及衡量自己的成長的方式。 因此，無論我為下一章，下一座山峰將是什麼，我都將繼續努力。 我仍然會爬， 我仍然會成長。
內文轉載自 US Vogue
Editor
MARIA SHARAPOVACredit
Photo Courtesy of Getty Images
