Tweed的原名是花呢絨(tweel)、在蘇格蘭語中是twill。據說,大約在1831年,一位倫敦商人收到了來自Hawick公司的一封信,誤把對方手寫字“tweels”看成“tweed”,更誤解為蘇格蘭邊境紡織區流經的River Tweed地區生產的布料,結果以訛傳訛弄假成真,卻反映了其聯合王國的根源。這種質地柔軟緊密的斜紋棉布,富有彈性和粗中帶細的觸感,平紋、斜紋或人字紋編織的圖案經典而突出,但早於羊毛混紡之前紗線的染色過程又帶來一種多變的效果。粗花呢絨是蘇格蘭和愛爾蘭傳統服裝的一部分,屬非正式服飾的外套重要用料。
其中最廣為人識的tweed,是只使用每隻羊第一次剪下的羊毛,產自外赫布里底群島(Outer Herbrides)的Harris Tweed。筆者衣櫥中唯一的產品,是一頂福爾摩斯常戴的獵鹿帽,前後帽舌的設計是為了擋雨,左右幅耳蓋可在寒天為耳朵保暖,也是因應英國天氣而產生的創作。粗花呢絨經得起嚴酷的氣候,在愛爾蘭和蘇格蘭常用於戶外活動,例如射擊和狩獵。從英國皇儲查理斯到Mr. Bean都愛它的實用和永恆。
而將tweed 帶到女裝世界的,必定是法國時尚女王Gabrielle Chanel。跟許多她的時尚發明一樣,皆由她的愛情關係啟發。
Gabrielle Chanel 於1920年代時在英格蘭遇上了西敏公爵,還有他身上的tweed運動外套。向來愛在男裝中吸取靈感的Chanel,把這原本較粗糙的tweed改良,加入女性化的絲線,變成四袋和滾邊的優雅剪裁方正短外套。相比同時代講求收窄貼身的女裝外套,Chanel tweed jacket 更具自由而不失氣派的型格,既讓新時代女性活動得更舒適自由,也讓她們不失美感變得更自信。
當1983年,由已故Karl Lagerfeld接任Chanel舵手後,tweed jacket成為了一種時尚權威的圖騰,代表了令無數女性崇拜的終極奢侈品。而在加入Lesage刺繡坊的高級訂造工藝後,Chanel tweed更不斷進化。譬如去年秋冬的森林系列中,Lesage就為Chanel 創作出猶如結霜、樹皮、青苔效果的粗花呢絨,曖昧斑駁的色彩教人心醉。至於最新的2020春夏成衣,接棒的Virginie Viard將帶有花簇狀絨毛的tweed融入蓬鬆裙子,少女味滿溢——至此,你還記得tweed的男性根源乎?