「每一條信息都是一種轉譯，但卻沒有什麼是被轉譯過的。」——轉譯（In Translation）乃 Miu Miu 2023 春夏系列的主題，創意總監 Miuccia Prada 在今季與女性藝術家李爽 Shuang Li 合作——從看似無形，實在是被遍布數萬公里的海底電纜支撐着的「雲端」出發，探索着一種關於物質與非物質之間的張力，以及在「轉譯」過程中那些關於思想、信息的變化。
View this post on Instagram
而為了表達這種「轉譯」概念，Miu Miu 又與 Shuang Li 與設計公司AMO合作在巴黎耶納宮（Palais d’Iena）打造了一個充滿科技感的場景，當中融合了 Eli Osheyack 的打造的配樂以及 Linyou Xie 製作的沉浸式的虛擬動畫，是設計師希望與不同的創意領域互動，將不同的想法轉化為時尚世界的概念，並相互豐富。
View this post on Instagram
但如何在時裝上呈現「轉譯」？ 在她眼中，時裝是對現實的反映轉譯為物質形態的一種工具， 她如是說：「我對『轉譯』的概念很感興趣——如何將一種感覺、一種情緒、一個概念轉化為一件物件。」，因此 Miuccia Prada 希望在 Miu Miu 2023 春夏系列，以感受與回應轉譯為實在之物。
因為時代很艱難，不代表我們不應該創造。但我們必須確保每件作品都有目的和理由。現在不是無意義時尚的時代。
設計師 Miuccia Prada
時尚本身就是現實生活的一部分，故 Miu Miu 2023 春夏系列帶來的都是關乎為現實而生的時尚。「對於這個系列，我想探索時尚的目的——包括它的原因、它在當今社會和文化中的作用。時尚可以有超越實用的意義和理由——去裝飾、去吸引，都是一種意義。但最重要的是，時尚的功能——我不反對奢侈，但我反對炫耀。」Miuccia Prada 說道。
今季服裝成為「轉譯」的一部分。先由模特兒 Esther McGregor 以一款由多件上衣相互重疊的造型作開場，設計師以「疊穿」傳達了一些單件衣服無法「轉譯」的信息，她精心以各種透氣面料組合，打造了各款感覺隨意而細緻的造型，像歌手 Cain 身上的造型，以透薄 T-shirt 覆蓋了裡面鑲嵌寶石細節，原本用以炫耀的裝飾性變得不那麼重要，正好反映今季 Miuccia Prada 以設計模糊了裝飾與功能的分界。
設計方面亦有延續 Miu Miu 前兩季的概念，以挑釁固有傳統的方式打破了性別界限，將經典的正裝外套、大衣、襯衫、毛衣繼續被重新解構，保留了低腰剪裁與 crop top 等元素。Miuccia Prada 今季將淺色純棉、絲綢與羊絨層層疊搭，或是與尼龍、皮革、水洗丹寧皆有變數面料的碰撞，希望以多元交錯方式來呈現出「轉譯」中的變數，並從中塑造出一種嶄新的形態。
另一重點是設計師將象徵功能性的口袋「轉譯」，以放大的形式運用於不同造型之間， 如最後壓軸登場的 Fka Twigs 身上造型，Miuccia Prada 將實用主義的超大口袋與寬腰束腰裙融合一起，完美平衡了當中的實用性和裝飾性。
View this post on Instagram
Editor
Kyle Tang
